Иоганн Вильгельм Тринклер (Trinkler) родился 21 октября 1822 г. в Ревеле (Таллинн). Его родителями были остзейские немцы - Иоганн Вильгельм Тринклер и Амалия Катарина (урожденная Сиверс). Отец мальчика был купцом, и сын пошел по его стопам. Но сначала, в 1835 г., он поступил в губернскую гимназию в Ревеле, где проучился два года, а следующие три года он провел в знаменитой ревельской Домшуле - Домском Рыцарском училище. В этом заведении, содержавшемся на средства эстляндского рыцарства, преподавались немецкий, французский и русский языки, история, география, естественные науки, математика, черчение и пение.

Коммерческие интересы купца Тринклера простирались между Петербургом и Москвой, где у него была своя фабрика. Хотя Вильгельм Тринклер был доверенным Кренгольмской мануфактуры, его дом находился в Петербурге, на Васильевском острове – сначала на Кадетской, потом – на 6-й линии.

19 марта 1867 г. Вильгельм вступил в брак с Катариной Адель Каспари. Его жена была потомком известного педагога и писателя И. Песталоцци. Её отец Фридрих Адольф Каспари, уроженец Германии, был известным в Москве педагогом. В браке у супругов Тинклер один за другим родились дети: Вильгельм (1868), Амалия Адель (1869), Луиза Каролина, Георг (1873) и Густав (1876). Все они были крещены в церкви Св. Михаила.

Родители постарались дать детям хорошее образование, они стали педагогами и инженерами. Наибольшую известность получил Густав Тринклер, ставший выдающимся ученым и изобретателем бескомпрессорного дизельного двигателя.

Купец 1-й гильдии, почетный потомственный гражданин Вильгельм Тринклер скончался 27 сентября 1887 г. в возрасте 64 лет и был похоронен на Смоленском лютеранском кладбище.